© : HZK-LGDC
Pour la promotion et valorisation des traditions, Rahma Aboubacar, autrice, illustratrice, psychologue et enseignante a pris l’initiative d’écrire un roman qui rappelle aux enfants nos valeurs culturelles. Ce dernier reflète la célébration de la fête de l’Eid, d’où son titre « IDI MARAKA ». La parution de ce livre le 5 juin dernier a été un vrai succès.
Il y a de cela 2 semaines, à l’occasion de l’Aid El Kabir, le livre jeunesse « IDI MBARAKA » a pointé son nez. Mwezi et Nyora, deux frère et sœur nous embarquent dans cette fête inoubliable. Accueilli chaleureusement par la population, cette comptine cherche à prôner la culture comorienne et réconcilier nos enfants avec notre patrimoine. « Le but de cette publication et de faire revivre aux enfants le jour de l’Aid tout en les initiant sur les valeurs de notre culture », confie Rahma Aboubacar, l’autrice.
« Idi Mbaraka » est une comptine jeunesse écrite en français, qui illustre la célébration de l’Aid. L’idée est de remémorer aux enfants cette fête qui existe depuis toujours. Avant, on la célébrait et les souvenirs pouvaient rester dans nos têtes ou pas. Pourtant maintenant on a l’occasion de relire cette comptine et le faire connaitre à nos enfants et cela restera un modèle pour nos futurs générations. « Compter nos faits valorise le patrimoine culturel car quand on était petite, on nous enseignait le Flamboyant, un livre de lecture français et maintenant on aura droit à connaitre une de nos traditions », souligne-t-elle.
Pour la valorisation de notre culture, il est essentiel d’avoir un modèle sur lequel revenir. « Relire un livre sur le jour de l’Aid permet aux enfants de raviver cette belle journée mais aussi de se créer leur identité collective » dit-elle, avant de poursuivre : « Pour mieux comprendre une autre langue, on doit d’abord avoir une fondation qui se fait à partir de la compréhension de notre propre culture ». Et d’enchaîner : « C’est notre deuxième livre jeunesse et nous espérons que beaucoup d’autres suivront dans cette lancée ».
Aid Moubarak ou Mabrouk en arabe dialectal marocain, algérien ou tunisien, est une salutation traditionnelle musulmane utilisée lors des fêtes de l’Aid el-Fitr (la fête de la fin du jeune de ramadan et de l’Aid el-Adha la fete du
sacrifice). On peut traduire cette expression en français par « bonne fête de l’Aid ».
Mohamed Ali Nasra
Les contenus publiés dans ce site sont la propriété exclusive de LGDC/HZK Presse, merci de ne pas copier et publier nos contenus sans une autorisation préalable.